Sophie Binet n'est pas la première en France à user de métaphores! Mais est-ce un crime de lèse-majesté ?

Sophie Binet au tribunal pour avoir, à propos des grands patrons, utiliser la métaphore "les rats quittant le navire", le Général De Gaulle l’a échappé belle avec son : « Les Français sont un peuple de veaux ! »

De quoi en appeler au gorille pour saisir le Général à l’oreille et l’entraîner dans un maquis. Le Général De Gaulle, Sophie Binet, Jacques Brel qui osa chanter que "les Bourgeois étaient comme les cochons", Rimbaud et ses « chiennes en rut mangeant des cataplasmes », et bien sûr La Fontaine qui employa des métaphores animalières pour parler de nous-mêmes. (A quand un procès pour les auteurs de « La meute » ? Titre qui renvoie quand même à une horde de chiens enragés. Mais bref !)

Ceci dit, ne soyons pas dupes ! Madame Sophie Binet a bien commis un crime de lèse-majesté. On ne touche pas aux supers riches ! Traiter les pauvres de « sans dents », d’éternels "assistés" et de feignasses, aucun problème. Comparer les ROM au Sida (comme le fit Valeurs Actuelles), rien de plus normal. Les propos racistes ? Liberté d’expression ! Une messe en hommage à Pétain ? Liberté de culte ! « Je vais vous débarrasser de cette racaille au Karcher » ? Vive Sarko !

« Les rats quittent le navire. » Expression qui doit avoir son équivalent dans toutes les langues du monde, et que chacun d’entre nous a dû employer au moins cent fois dans sa vie. Mais expression qui ne doit pas être employée à l’égard des seuls grands patrons ou super riches. Comme une espèce de mesure d’exception héritée de l’ancien régime.

Ce pinaillage pour une métaphore est ridicule, bien sûr. Mais "les chiens de garde" (autre métaphore) des ultras riches n’aiment pas trop les métaphores donnant une mauvaise image de leurs maîtres. Certains sont d’ailleurs grassement payés pour les défendre becs et ongles.

Lorsque Bernard Arnault menace de quitter la France si la taxe Zucman (par exemple) passe, que fait-il d’autre que de dire : « Si on me fait payer un peu plus, je me barre ! ». Et là, forcément, tout le monde (et même Bernard Arnault) pense à cette expression : « Quand le navire coule, les rats se sauvent ! » (Sont pas cons, les rats !

Donc, pour les enfants de cinq ans : Sophie Binet ne dit pas que Bernard Arnault est un rat. Elle donne l’image de rats quittant le navire qui coule pour expliquer l’attitude de Bernard Arnault qui menace de partir si sa fortune personnelle n’égale pas celle d’Elon Musk d’ici trois ans. C’est une métaphore.

Et pour les enfants de neuf mois : « Elle est où la mémé, elle est où la tata, elle est où la métaphore ? Dans le cucul de la Baronne ! »

Bernard Lamirand